лишний

1) (избыточный) superfluous; excess; (запасной) spare

ли́шний вес — excess weight, overweight

нет ли у вас ли́шнего карандаша́? — have you got an extra [a spare] pencil?

2) (ненужный) unnecessary

он здесь ли́шний — he is not wanted here; he is one too many here разг.; he is the odd man out идиом.

3) (дополнительный) additional, another

ли́шний раз — once more / again; one more time амер.

ли́шнее напомина́ние не помеша́ет — an additional reminder won't do any harm

4) с. как сущ. (ненужное, избыточное) unnecessary thing

э́то ли́шнее — this is unnecessary

вы́пить ли́шнего — have a drink too many

сказа́ть ли́шнее — say too much

••

с ли́шним разг. — more than; and more

три киломе́тра с ли́шним — more than three kilometres, three kilometres and a bit

не ли́шне — not out of place

ли́шние лю́ди (о безработных) — the unemployed

без ли́шних слов — without further ado

хвати́ть, хлебну́ть ли́шнего — = хвати́ть, хлебну́ть ли́шку (см. лишек)

позволя́ть себе́ ли́шнее — step beyond the limit, go too far

не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего — 1) (в разговорах, в поведении) not to step beyond the limit, not to take liberties 2) (в расходах) not to allow oneself any extras